Купуялык саясаты

1. Биз кимбиз

Kvartly.com, каттоо номери 584856168498451, San Marco Argentano, 45, Italy, Rome дарегинде катталган, kvartly.com жана ушул саясатта баяндалган кызматтарды ишке ашырат. Маалыматтарды коргоо мыйзамынын тилинде биз ушул жерде баяндалган жеке маалыматтардын контрол

Эгер сизде ушул саясат боюнча суроо болсо, же 11-бөлүмдө көрсөтүлгөн укуктардын бирин ишке ашырууну кааласаңыз, privacy@kvartly.com дарегине жазыңыз. Биз англис, орус же грузин тилдеринде жооп беребиз.

Европалык Биримдиктеги өкүл. GDPRдин 27-беренесине ылайык, биз Italy өлкөсүндө жайгашкан Yuri Palienko компаниясын Европалык Биримдиктеги өкүлүбүз кылып дайындадык. ЕБдеги маалымат субъекттери жана көзөмөл органдары жеке маалыматтарды иштетүүгө байланыштуу кандайдыр бир суроолор боюнча өкүлгө түздөн-түз San Marco Argentano, 45, Italy, Rome дареги боюнча же legal@kvartly.com электрондук почтасы аркылуу кайрыла алышат.

2. Бул саясат эмнени камтыйт

Бул саясат kvartly.com доменин анын бардык тилдик версияларында жана ал аркылуу биз аткарган бардык иш-аракеттерди камтыйт: жаңы курулуштардын каталогу, биздин өз изилдөөлөрүбүз жана редакциялык материалдарыбыз, эсептер, тандалмалар, комментарийлер, байланыш өтүнүчтөрү жана кызматтык билдирүүлөр. Ошондой эле, ал каталогдо сакталган компания өкүлдөрүнүн жеке маалыматтарын, анын ичинде бизде эч качан эсеп түзбөгөн адамдарды да камтыйт.

Бул документ куруучулардын веб-сайттарын жана сатуу кеңселерин, биз шилтеме берген башка үчүнчү жактын сайттарын же WhatsApp жана Telegram сыяктуу билдирүү кызматтарын камтыбайт: биздин сайттан чыккандан кийин же мессенжерде сүйлөшүү ачкандан кийин, ал провайдердин өз шарттары жана купуялык саясаты биздики менен бирге колдонулат. Кукилер Куки саясатында, ал эми биздин мамилебиздин келишимдик тарабы Кызмат көрсөтүү шарттарында сүрөттөлөт.

3. Биз чогулткан маалыматтар

Сайтты кантип колдонгонуңузга жараша, биз төмөндөгүлөрдү сактап калышыбыз мүмкүн.

• Эсептик маалыматтар: электрондук почта дарегиңиз, атыңыз же көрсөтүлүүчү атыңыз, артык көргөн тилиңиз жана сыр сөзүңүздүн криптографиялык х
• Сиз кошууну тандаган профиль маалыматтары: телефон номери, кошумча электрондук почта даректери, мессенжерлердеги каттоо эсептери, почта дареги.
• Байланыш өтүнүчтөрү: атыңыз, телефон номериңиз, электрондук почта дарегиңиз, эгерде сиз атасаңыз, сиз атаган компания жана билдирүүңүздүн тексти.
• Суроонун контексти: сиз аны жөнөткөн барак, сизге шилтеме берген барак, шилтемедеги кампания параметрлери, IP дарегиңизден алынган болжолдуу шаар, түзмөктүн түрү, ошондой эле сиз карап жаткан өнүгүү жана баа. Биз аны суроонун эмне жөнүндө экенин түшүнүү үчүн колдонобуз.
• Комментарий
• Сайтты колдонуу учурунда пайда болгон техникалык маалыматтар: IP дареги, браузер жана түзмөк жөнүндө маалымат, сиз сураган баракчалар, жана бир нерсе иштебей калганда, катанын техникалык чоо-жайы.
• Ишкеп чыгаруучулар, алардын долбоорлору жана аларды коомчулукка тааныштырган адамдар жөнүндө маалымат: компания жана каттоо маалыматтары, долбоордун чоо-жайы жана өкүлдөрдүн иш байланыш маалыматтары. 4-бөлүмдө бул маалыматтын кайдан алынганы түшүндүрүлөт.

Биз атайын категориядагы маалыматтарды — ден соолук, диний же саясий көз караштар, биометриялык маалыматтар — сурабайбы

Булардын көбү милдеттүү эмес жана

4. Биз аны кайдан алабыз

Жеке маалыматтар бизге үч жол менен келет.

• Сизден: качан сиз каттоо эсебин түзгөндө, профилиңизди толтурганда, байланыш өтүнүчүн жөнөткөндө, комментарий жарыялаганда же бизге электрондук
• Автоматтык түрдө сиздин түзмөгүңүздөн сайтты колдонгонуңузда: 3-бөлүмдө сүрөттөлгөн IP дарек, браузер маалыматтары жана техникалык жазуулар.
• Коомдук булактардан жана өзүбүздүн изилдөөлөрүбүздөн: коомдук реестрлер, куруучулардын өздүк веб-сайттары жана маркетинг материалдары, сатуу кеңселери, курулуш аянтчаларына баруулар, ЖМКдагы жарыялар, ошондой эле жалпыга жеткиликтүү тизмелер жана долбоорлор жөнүндө маалыматтарды автоматтык түрдө чогултуу.

Бул сайттагы каталог – биздин өз продуктубуз. Биз аны эч бир куруучу сураганга чейин түзгөнбүз: долбоорлорду изилдеп, аларды көрүүгө барып, ачык булактарды текшерип, сүрөттөмөлөрдү өзүбүз жазганбыз. Мындай материалда компаниянын атынан чыккан адамдын аты-жөнү жана иш байланыш маалыматтары камтылса, бу

Эгер сиз каталогдо атыңыз көрсөтүлүп, жазууну тууралоону, чектөөнү же жеке байланыш маалыматтарыңызды алып салууну кааласаңыз, 6-бөлүм биз эмне кыла алабыз жана кыла албайбы

5. Эмне үчүн биз аны колдонобуз жана кандай негизде

Сиздин маалыматтарыңыздын ар бир колдонулушунун максаты жана GDPRдин 6-беренесине ылайык укуктук негизи бар.

• Создавать и управлять вашей учётной записью, поддерживать ваш вход в систему и запоминать ваши настройки и избранное — выполнение договора с вами, Статья 6(1)(b).
• Байланыш өтүнүчүн кабыл алуу жана иштеп чыгуу, сизге кайра чалуу, сурооңузга жооп берүү жана мүмкүн болгон бүтүмдү даярдоо — келишимди аткаруу же аны түзүүгө чейин сиздин өтүнүчүңүз боюнча жасалган кадамдар, 6-берененин 1-пунктунун (b) кичи пункту.
• Өзүнчө келишим боюнча агенттик кызматтарды көрсөтүү, анын ичинде көрүүлөрдү уюштуруу жана сатып алууну коштоп жүрүү — ошол келишимдин аткарылышы, 6-берененин 1-пунктунун (b) пункту.
• Курулуштарды, куруучуларды жана алардын коомдук өкүлдөрүнүн каталогун түзүү, текшерүү жана жаңыртып туруу, ошондой эле өзүбүздүн изилдөө жана редакциялык материалдарыбызды жарыялоо — маалымат кызматын жүргүзүүдөгү мыйзамдуу кызыкчылыгыбыз жана рынок тууралуу так маалымат алуудагы коомчулуктун кызыкчылыгы, 6(1)(f)-берене.
• Пикирлерди жарыялоо жана модерациялоо, ошондой эле сайтты спамдан жана кыянаттыктан коргоо — ошондуктан биз пикир жөнөтүлгөн IP даректерди жазып алабыз, чектөө нормаларын жана бөгөттөө тизмелерин колдонобуз — бул биздин колдонууга жарамдуу жана коопсуз кызматка болгон мыйзамдуу кызыкчылыгыбыз, 6-берененин 1-пунктунун (f) кичи пункту.
• Сиздин эсебиңиз, суроо-талаптарыңыз, комментарийлериңизди модерациялоо жана компания эсебине чакыруулар боюнча кызматтык билдирүүлөрдү жөнөтүү үчүн — келишимдин аткарылышы, 6-берене 1-пунктунун (b) кичи пункту, жана сизди кабардар кылып туруудагы мыйзамдуу кызыкчылыгыбыз, 6-берене 1-пунктунун (f) кичи пункту.
• Сайттын коопсуздугун жана иштешин камсыз кылуу үчүн, анын ичинде каталарды көзөмөлдөө жана кыянаттыктарды иликтөө — биздин мыйзамдуу кызыкчылыгыбыз, Жалпы маалыматтарды коргоо жөнүндөгү жобонун 6-беренесинин 1-пунктунун (f) тармакчасы.
• Кошумча cookie файлдарын колдонуу же сизге маркетингдик билдирүүлөрдү жөнө

Биз ошондой эле мыйзам талап кылган учурда — мисалы, кыймылсыз мүлк менен бүтүмдө инсанды аныктоо текшерүүлөрү — жана укуктук доо арызын түзүү, ишке ашыруу же коргоо үчүн зарыл болгондо, 6(1)(c) жана 6(1)(f)-беренелерине ылайык маалыматтарды иштеп чыгабыз. Мыйзамдуу кызыкчылыкка таянсак, аны сиздин укуктарыңызга каршы салмактайбыз: компания өкүлдөрү жөнүндө ээлеген маалымат кесиптик мүнөзгө ээ, жеке эмес; биз аны максат үчүн зарыл болгон көлөмдө гана сактайбыз, тиешеси жок маркетингге колдонбойбуз жана сиз каршы ч

Сиз мыйзамдуу кызыкчылыгыбызга негизделген кандай гана болбосун иштетүүгө каалаган убакта каршы чыга аласыз — GDPRдин 11-бөлүмүнө жана 21-беренесине караңыз.

6. Куруучулар, алардын профилдери жана алардын маалыматтары

Компания же имарат жөнүндөгү маалымат жеке маалымат эмес. Курулуштун аталышы, анын дареги, баалары, курулуш этабы жана анын артында турган компания юридикалык жактарды жана объектилерди сүрөттөйт, жеке адамдарды эмес. Жеке маалымат белгилүү бир адамды аныктоого мүмкүн болгон учурда гана пайда болот — сатуу бөлүмүндөгү аталган байланыш адамы же бизде эсеби бар адам.

Куруучу же өнөктөш, жазууну тууралоо жана байытуу үчүн бизден уруксат сурай алат. Биз арыз ээси чындап эле компаниянын өкүлү экенин текшеребиз, андан кийин ролдору бар компания эсебин ачабыз, аны кармаган адам кесиптештерин электрондук почта аркылуу чакырат. Ошол учурдан баштап алар долбоордун чоо-жайын, бааларын, жеткиликтүүлүгүн, сүрөттөмөлөрүн жана медиасын жаңырта алышат. Алар жүктөгөн нерселер жана ал тууралуу бизге берген кепилдиктери Кызмат көрсөтүү шарттары менен жөнгө салынат.

Өкүл кеткенде, эсеп жабылганда же кирүү укугу алынып салынганда, биз ал адамдын жеке маалыматтарын анын кирүү укугу менен бирге жок кылабыз. Каталогдогу жазуунун өзү жоголбойт: компания жана долбоор жөнүндөгү маалымат, ошондой эле анын жөнүндө биз жарыялаган изилдөөлөр, отчеттор жана пикирлер биздин өздүк редакциялык материалыбыз болуп саналат жана жеткиликтүү бойдон калат. GDPRдин 17-беренесинин 3-пунктунун (a) кичи пункту сөз жана маалымат эркиндиги укугун ишке ашыруу үчүн зарыл болгон иштетүүнү ачык эле сактап калат, жана биз аны жарыялоону улантуунун негизи ушул болуп саналат.

Бул угуудан баш тартуу эмес. Эгер сиз биз тарабынан компания же долбоор жөнүндө жарыяланган бир нерсени так эмес деп эсептесеңиз, бизге кабарлаңыз: Кызмат көрсөтүү шарттарында көрсөтүлгөн даттануу процедурасы бизди 10 иш күнүнүн ичинде жооп берүүгө жана, эгер биз туура эмес болсок, материалды оңдоого же анын жанына сиздин жообуңузду жарыялоого милдеттендирет.

7. Аны ким менен бөлүшөбүз

Биз жеке маалыматтарды сатпайбыз жана аларды башка компаниялардын маркетинги үчүн бөлүшпөйбүз. Биз келишим боюнча биздин атыбыздан маалыматтарды иштетүүчү кызмат көрсөтүүчүлөргө таянабыз, ал эми кээ бир учурларда маалыматтар аны эмне кылуу керектигин өздөрү чечкен алуучуларга өтөт.

• Vercel — сайтты жана анын сервердик функцияларын жайгаштыруу; бардык трафикти, анын ичинде IP даректерди жана сервер журналдарын башкарат.
• Supabase — биздин маалымат базасы, аутентификация жана файл сактагыч. Долбоор EU (Frankfurt, Germany) аймагында жайгаштырылган, ошондуктан эсептер, суроо-талаптар, комментарийлер жана каталог маалыматтары ал жерде сакталат.
• Bunny CDN — сүрөттөрдү жеткирүү; каалаган сүрөттү жүктөгөн ар бир адамдын IP дарегин жана сурамды алат.
• Resend — жеке билдирүүлөрдү, чакырууларды жана эскертмелерди жеткирүү сыяктуу транзакциялык электрондук каттарды жөнөтүү; алуучунун дарегин жана билдирүүнүн мазмунун кабыл алат.
• Rollbar — каталарды мониторингдөө; бузулуунун техникалык маалыматтарын алат, алар IP дарегин, браузердин маалыматтарын жана сиз болгон баракчаны камтышы мүмкүн.
• Google reCAPTCHA Enterprise — формалардагы спамдан коргоо; форма жөнөтүлгөндө сиздин IP дарегиңизди жана өз ара аракеттенүү сигналдарын алат.
• Mapbox — карта тайылдары долбоор баракчаларында; карта жүктөлгөндө сиздин IP дарегиңизди алат.
• Telegram — жаңы байланыш суроолору ички кызматкерлер каналыбызда Telegram Bot API аркылуу жарыяланат, жана ал билдирүү суроонун өзүн, анын ичинде сиз берген атыңызды, телефон номериңизди жана электрондук почта дарегиңизди камтыйт. Каналга кирүү укугу суроолорду иштеп чыккан адамдар менен гана чектелген.
• WhatsApp жана Telegram сүйлөшүү каналдары катары — эгер сиз биз менен ал жерде баарлашуу баштасаңыз, сиз жазган бардык нерсе ошол провайдер аркылуу анын өз шарттары менен өтөт.
• Куруучулар жана өнөктөштөр — биз сиздин байланыш маалыматыңызды куруучуга өткөрүп беребиз, бирок аны сиз белгилүү бир долбоор үчүн сураган учурда гана. Ошол учурдан тартып куруучу алган маалыматтардын өз алдынча контролеру болуп саналат жана анын өзүнүн купуялык саясаты колдонулат.
• Кесиптик кеңешчилер жана мамлекеттик органдар же соттор, эгерде мыйзам талап кылса же юридикалык доону козгоо же коргоо зарыл болсо.

Биз өзүбүздүн мазмунубуз — каталог сүрөттөмөлөрү, макалалар, отчеттор жана интерфейс саптары үчүн машиналык котормону (DeepSeek жана OpenAI моделдерин) колдонобуз. Колдонуучулар

Биздин атыбыздан иш алып барган провайдерлер маалыматтарды биздин көрсөтмөлөрүбүзгө ылайык гана иштетүүгө жана аларды коргоого келишим боюнча милдеттүү. Маалыматтар менен эмне кылууну өздөрү чечкен алуучулар — сиз бизден байланышууну суранган куруучу, сиз жазып жаткан мессенджер, бийлик органы — көз карандысыз контролерлор катары иш алып барышат жана андан ары эмне болору алардын өздүк саясаттары менен жөнгө салынат.

8. Эл аралык өткөрүп берүүлөр

Жеке маалыматтардын негизги сактагычы Европа Биримдигинде жайгашкан. Биздин маалымат базасы, аутентификация жана файлдарды сактоо EU (Frankfurt, Germany) аймагында жайгаштырылган, демек, эсептер, байланыш суроолору, комментарийлер жана компания өкүлдөрүнүн байланыш маалыматтары физикалык жактан ЕБде жайгашкан.

Кээ бир жардамчы кызматтар Европа Биримдигинин чегинен тышкары иштейт: хостинг жана сервер журналдары, каталарды көзөмөлдөө, электрондук почтаны жеткирүү, спамдан коргоо, карталар жана 7-бөлүмдө көрсөтүлгөн байланыш кызматтары. Маалыматтар ЕБнин адекваттуулук чечими жок өлкөгө жеткен учурда, маалыматтарды өткөрүп берүү биздин провайдерлердин маалыматтарды иштетүү келишимдериндеги стандарттык келишимдик пункттарга же — эгерде сиз өз демилгеңиз менен кызматты колдонуп жатсаңыз, мисалы, мессенжерде ачкан чатыңыз — аны колдонуу чечимиңизге таянат. Белгилүү бир провайдер үчүн коргоо чараларынын чоо-жайын билгиңиз келсе, privacy@kvartly.com дарегине жазыңыз.

9. Биз аны канча убакыт сактайбыз

Биз жеке маалыматтарды алардын чогултуу максатына кызмат кылган убактысына чейин гана сактайбыз жана андан узакка сактабайбыз.

• Каттоо эсебинин маалыматтары — сиз эсебиңизди жок кылганга чейин, кошумча 30 күнгө чейин резервдик көчүрмөлөрдө жоголуп жаткан мезгилде.
• Профилдин байланыш маалыматтары — эсеп менен бирге.
• Байланыш өтүнүчтөрү, анын ичинде билдирүү жана анын контексти — өтүнүчтөн тартып 3 жыл, ошондуктан бүтүмдүн тарыхын көзөмөлдөөгө жана андан келип чыккан дооматтарга жооп берүүгө мүмкүндүк берет.
• WhatsApp жана Telegram баскычтарын басуулардын статистикасы, жеке маалыматтарды камтыбаган — 12 ай.
• Пикирлер — сиз же модерация алып салмайынча.
• Комментарий менен жазылган IP дареги — комментарий жарыяланган убакытка чейин, анткени ал биз ченемдик чектөөлөр жана
• Модерация чечимдери жана алардын тарыхы — 3 жыл, талаш чечимди кайра куруу мүмкүн болушу
• Компания э
• Мониторинг провайдерибиз тарабынан сакталган ката отчеттору — ал провайдердин өзүнүн сактоо саясатында белгиленген чектелген мөөнөт үчүн.

Эки нерсе ушул мезгилдерден аман калат: өз цикли боюнча жаңыртылуучу резервдик көчүрмөлөрдөгү копиялар жана мыйзам боюнча сакташыбыз керек болгон же юридикалык дооматты негиздөө, ишке ашыруу же коргоо үчүн зарыл болгон нерселер. Куруучулар, алардын долбоорлору жана алардын коомдук өкүлдөрү жөнүндөгү маалымат каталог үчүн актуалдуу бойдон калганча сакталат.

10. Биз аны кантип коргойбуз

Коргоо маалымат базасынын жазылыш ык

• Ар бир таблица катар деңгээлиндеги коопсуздук менен корголот, жана колдонмолор маалыматтарды таблицаларды түздөн-түз сурап алуунун ордуна текшерилген сервер тараптагы функциялар аркылуу алат.
• Комментарий менен сакталган IP дареки коомчулукка көрүнбөйт жана эч кандай коомдук интерфейс тарабынан кайтарылбайт; аны сервер тараптагы модерация логикасы гана көрө алат.
• Артыкчылыктуу маалымат базасынын ачкычтары серверде гана болот жана эч качан браузерге жөнөтүлбөйт.
• Браузериңиз менен сайттын ортосундагы бардык трафик өтүү учурунда шифрленет.
• Компаниянын ичиндеги жеке
• Сыр сөздөр биздин аутентификация провайдерибиз тарабынан криптографиялык хэштер катары гана сакталат; Kvartly.com компаниясында эч ким аларды окуй албайт.

Эч бир кы

11. Укуктарыңыз

GDPR же Грузиянын маалыматтарды коргоо мыйзамы сизге колдонулуучу учурда, сизде төмөнкү укуктар бар.

• Кирүү — сиз жөнүндө маалыматтарды сактайбыз же сактабайбыз экенин билүү жана анын көчүрмөсүн алуу.
• Түзөтүү — так эмес маалыматтарды оңдоттуруу жана толук эмес маалыматтарды толуктатуу.
• Өчүрүү — сиздин маалыматтарыңызды сактоого эч кандай негиздүү себеп жок болгон учурда аларды жок кылуу; чектөөлөр төмөндө көрсөтүлгөн.
• Чектөө — тактыкка байланыштуу каршылык же талаш-тартыш текшерилип жатканда иштетүүнү токтотуу.
• Портативтуулук — сиз бизге берген маалыматтарды структураланган, машина окуй турган форматта алуу.
• Каршылык билдирүү — GDPRдин 21-беренесине ылайык, сиздин каталогдо болушуңузду кошо алганда, биздин мыйзамдуу кызыкчылыгыбызга негизделген иштетүүгө каалаган убакта каршылык билдирүү.
• Макулдуктан баш тартуу — биз сиздин макулдугуңузга таянган учурда, сиз аны каалаган убакта кайтарып ала аласыз, буга чейин мыйзамдуу болгон нерсеге таасир этпейт.
• Арыз — көзөмөлдөөчү органга арыздануу: Грузиянын Жеке маалыматтарды коргоо кызматы, же Европа Биримдигиндеги жашаган өлкөңүздүн органы.

Ушул укуктардын бирин ишке ашыруу үчүн, privacy@kvartly.com дарегине жазыңыз. Биз 30 күн ичинде жооп беребиз. Аракет кылаардан мурун, сиздин ким экениңизди текшерүү керек болушу мүмкүн, өзгөчө маалыматтарды жок кылуу же анын көчүрмөсүн алуу өтүнүчү боюнча. Эсепти жок кылуу жана берилиштериңизди экспорттоо өтүнүч боюнча кол менен ишке ашырылат — азырынча эч бири үчүн өзүнө-өзү тейлөө баскычы жок, жана биз жок функцияны сүрөттөөдөн көрө ушундай деп айтканды туура көрөбүз.

Өчүрүүнүн чектөөлөрү бар жана биз аларды алдын ала белгилеп койгонду туура көрөбүз. Биз жеке маалымат болуп эсептелбеген компания же иштеп чыгуу жөнүндөгү маалыматты өчүрбөйбүз; биз жарыялаган изилдөөлөрдү, отчетторду жана пикирлерди кайтарып албайбыз, анткени алар GDPRдин 17-беренесинин 3-пунктунун (а) тармакчасы тарабынан сөз жана маалымат эркиндиги укугунун ишке ашырылышы катары корголот; жана биз мыйзам талап кылган же юридикалык дооматты коргоо үчүн керек болгон бардык нерсени сактап калабыз. Сизге тиешелүү калган бардык нерселерди — эсептик жазууңузду, профилиңизди, жеке жак катары байланыш маалыматтарыңызды — биз өчүрөбүз.

12. Балдар

Сайт предназначен для взрослых, занимающихся операциями с недвижимостью. Мы сознательно не собираем личные данные детей младше 16 лет, и любой, кто имеет учетную запись, должен быть достаточно взрослым, чтобы заключать договор в соответствии с применимым к нему законодательством. Если вы считаете, что ребенок передал нам личные данные, напишите на privacy@kvartly.com, и мы удалим их.

13. Кукилер

Биз сизди системага киргизип калуу, тилиңизди эстеп калуу жана формаларды спамдан коргоо үчүн аз сандагы кукилерди колдонобуз, ал эми катуу зарыл болбогондордун баарын колдонуудан мурун сиздин макулдугуңузду сурайбыз. Кандай кукилерди, эмне үчүн жана канча убакытка орнотуп жатканыбыз Куки саясатында сүрөттөлгөн; сиз каалаган убакта Куки жөндөөлөрүндө тандооңузду карап чыгып же өзгөртө аласыз.

14. Өзгөртүүлөр жана байланыш

Бул саясатты маалыматтар менен эмне кыларыбыз өзгөргөндө жаңыртабыз. Версия жана күчүнө кирген күнү ушул барактын жогорку бөлүгүндө басыл

Жеке маалыматтар боюнча суроолор, өтүнүчтөр жана даттануулар: privacy@kvartly.com. Почта дареги: Kvartly.com, San Marco Argentano, 45, Italy, Rome.

Бул саясат англис тилинде жазылган жана сайттын башка тилдерине автоматтык түрдө которулат. Эгерде версиялардын ортосунда кандайдыр бир дал келбөөчүлүк болсо, англис тилиндеги текст үстөмдүк кылат.