Polityka prywatności

1. Kim jesteśmy

Kvartly.com, numer rejestracyjny 584856168498451, zarejestrowana pod adresem San Marco Argentano, 45, Italy, Rome, prowadzi działalność pod kvartly.com oraz świadczy usługi opisane w ninie

Jeśli masz pytanie dotyczące niniejszej polityki lub chcesz skorzystać z któregokolwiek z praw określonych w sekcji 11, napisz na adres privacy@kvartly.com. Odpowiadamy w języku angielskim, rosyjskim lub gruzińskim.

Przedstawiciel w Unii Europejskiej. Zgodnie z art. 27 RODO wyznaczyliśmy Yuri Palienko, mającego siedzibę w Italy, jako naszego przedstawiciela w Unii Europejskiej. Osoby, których dane dotyczą, oraz organy nadzorcze w UE mogą kontaktować się bezpośrednio z przedstawicielem pod adresem San Marco Argentano, 45, Italy, Rome lub pocztą elektroniczną na adres legal@kvartly.com, w przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących przetwarzania danych osobowych.

2. Zakres niniejszej polityki

Niniejsza polityka obejmuje kvartly.com we wszystkich wersjach językowych oraz wszystko, co za jego pośrednictwem robimy: katalog nowych inwestycji, nasze własne materiały badawcze i redakcyjne, konta, ulubione, komentarze, prośby o kontakt i powiadomienia serwisowe. Obejmuje również dane osobowe przedstawicieli firm, które przechowujemy w katalogu, w tym osoby, które nigdy nie założyły u nas konta.

Niniejsze postanowienia nie obejmują stron internetowych i biur sprzedaży deweloperów, innych stron trzecich, do których prowadzą linki, ani usług przesyłania wiadomości, takich jak WhatsApp i Telegram: po opuszczeniu naszej strony lub rozpoczęciu rozmowy w komunikatorze, obowiązują zarówno warunki i polityka prywatności tego dostawcy, jak i nasze. Pliki cookie opisane są w Polityce plików cookie, a strona umowna naszej relacji w Warunkach świadczenia usług.

3. Dane, które gromadzimy

W zależ

• Dane konta: Twój adres e-mail, Twoje imię lub nazwa wyświetlana, Twój preferowany język oraz kryptograficzny skrót hasła. Nigdy nie widzimy ani nie przechowujemy samego hasła. Jeśli logujesz się
• Szczegóły profilu, które zdecydujesz się dodać: numer telefonu, dodatkowe adresy e-mail, identyfikatory komunikatorów, adres pocztowy.
• Zapytania kontaktowe: imię i nazwisko, numer telefonu, adres e-mail, nazwa firmy, jeśli podasz, oraz treść wiadomości.
• Kontekst żądania: strona, z której zostało wysłane, strona, która przekierowała użytkownika, parametry kampanii w linku, przybliżone miasto określone na podstawie adresu IP, typ urządzenia oraz wersja rozwojowa i cena, którą użytkownik przeglądał. Wykorzystujemy te dane, aby zrozumieć, czego dotyczy żądanie.
• Komentarze: nazwa, którą się podpisujesz — pseudonim jest akceptowalny — publikowany tekst, a w przypadku komentarzy pozostawionych bez konta, adres IP, z którego wysłano komentarz, który jest przechowywany, ale nigdy nie jest publicznie wyświetlany.
• Dane techniczne generowane podczas korzystania z witryny: adres IP, informacje o przeglądarce i urządzeniu, żądane przez Ciebie strony oraz, w przypadku wystąpienia błędu, szczegóły techniczne tego błędu.
• Informacje o deweloperach, ich projektach oraz osobach reprezentujących ich publicznie: dane firmy i rejestracji, szczegóły projektu oraz dane kontaktowe przedstawicieli w celach biznesowych. Sekcja 4 wyjaśnia skąd pochodzą te informacje.

Nie prosimy o szczególne kategorie danych — dane dotyczące zdrowia, poglądów religijnych lub politycznych,

Wiele z tych informacji jest opcjonalne i wybór należy do Ciebie: podanie numeru telefonu, dodanie kontaktów do profilu lub podpisanie komentarza prawdziwym imieniem. Jeśli pole jest rzeczywiście wymagane w celu świadczenia usługi, informujemy o tym w momencie, gdy o nie pytamy.

4. Skąd pozyskujemy dane

Dane osobowe docierają do nas na trzy sposoby.

• Od Ciebie: kiedy tworzysz konto, wypełniasz swój profil, wysyłasz prośbę o kontakt, publikujesz komentarz lub piszesz do nas e-mailem albo za pośrednictwem komunikatora.
• Automatycznie z Twojego urządzenia podczas korzystania z witryny: adres IP, dane przeglądarki oraz zapisy techniczne opisane w sekcji 3.
• Z publicznych źródeł i własnych badań: rejestry publiczne, strony internetowe deweloperów i materiały marketingowe, biura sprzedaży, wizyty na placach budowy, publikacje w mediach, a także własna zautomatyzowana kolekcja publicznie dostępnych ofert i informacji o projektach.

Katalog na tej stronie jest naszym własnym produktem. Stworzyliśmy go, zanim jakikolwiek deweloper nas o to poprosił: badaliśmy projekty, jeździliśmy je oglądać, sprawdzaliśmy otwarte źródła i sami pisaliśmy opisy. Jeżeli taki materiał zawiera imię i nazwisko oraz dane kontaktowe do celów

Jeżeli jesteś wymieniony w katalogu i chcesz, aby wpis został poprawiony, ograniczony lub usunięto Twoje dane kontaktowe, sekcja 6 wyjaśnia, co możemy, a czego nie możemy zrobić, a sekcja 11 wyjaśnia, jak złożyć wniosek.

5. Dlaczego go używamy i na jakiej podstawie

Każde użycie Twoich danych ma cel i podstawę prawną zgodnie z art. 6 RODO.

• Aby utworzyć i prowadzić Twoje konto, utrzymywać Cię zalogowanym oraz zapamiętywać Twoje ustawienia i ulubione — wykonanie umowy z Tobą, art. 6 ust. 1 lit. b).
• Aby przyjąć i obsłużyć prośbę o kontakt, oddzwonić do Ciebie, odpowiedzieć na Twoje pytanie oraz przygotować ewentualną transakcję — wykonanie umowy lub podjęcie działań na Twoje żądanie przed jej zawarciem, art. 6 ust. 1 lit. b.
• Świadczenie usług agencyjnych na podstawie odrębnej umowy, w tym organizowanie oględzin i towarzyszenie przy zakupie — wykonanie tej umowy, art. 6 ust. 1 lit. b).
• Aby tworzyć, weryfikować i aktualizować katalog projektów deweloperskich, deweloperów i ich publicznych przedstawicieli, a także publikować własne badania i materiały redakcyjne — nasz prawnie uzasadniony interes w prowadzeniu serwisu informacyjnego oraz interes publiczny w dostępie
• Aby publikować i moderować komentarze oraz chronić witrynę przed spamem i nadużyciami — dlatego rejestrujemy adres IP, z którego wysłano komentarz, oraz stosujemy limity szybko
• W celu wysyłania komunikatów serwisowych dotyczących Twojego konta, Twoich zapytań, moderacji Twoich komentarzy oraz zaproszeń do konta firmowego – wykonanie umowy, art. 6 ust. 1 lit. b, oraz nasz prawnie uzasadniony interes polegający na informowaniu Cię, art. 6 ust. 1 lit. f.
• Aby utrzymać bezpieczeństwo i działanie strony, w tym monitorowanie błędów i badanie nadużyć — nasz prawnie uzasadniony interes, Article 6(1)(f).
• W celu korzystania z opcjonalnych plików cookie lub wysyłania Ci komunikatów marketingowych, jeśli i kiedy je wprowadzimy — Twoja zgoda, którą możesz w każdej chwili wycofać, art. 6 ust. 1 lit. a).

Przetwarzamy również dane, gdy wymaga tego prawo – na przykład weryfikacja tożsamości w transakcji dotyczącej nieruchomości – oraz gdy konieczne jest ustalenie, dochodzenie lub obrona roszczenia prawnego, na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c i art. 6 ust. 1 lit. f RODO. W przypadku gdy opieramy się na uzasadnionym interesie, ważymy go względem Twoich praw: informacje, które przechowujemy na temat przedstawicieli firm, mają charakter zawodowy, a nie prywatny, ograniczamy je do tego, co jest niezbędne do realizacji celu, nie wykorzystujemy ich do niezwiązanych z tym działań marketingowych, a zaprzestajemy ich przetwarzania, gdy wniesiesz sprzeciw, a my nie mamy nadrzędnej podstawy do kontynuowania.

W każdej chwili możesz zgłosić sprzeciw wobec przetwarzania opartego na naszym prawnie uzasadnionym interesie — zobacz sekcję 11 i artykuł 21 RODO.

6. Deweloperzy, ich profile i ich dane

Informacje o firmie lub budynku nie stanowią danych osobowych. Nazwa osiedla, jego adres, ceny, etap budowy oraz stojąca za nim spółka opisują osoby prawne i obiekty, a nie osoby fizyczne. Dane osobowe pojawiają się tylko wtedy, gdy możliwa jest identyfikacja konkretnej osoby – na przykład wskazanego z nazwiska kontaktu w dziale sprzedaży lub osoby posiadającej u nas konto.

Deweloper lub partner, który chce poprawić i wzbogacić wpis, może poprosić nas o dostęp. Sprawdzamy, czy wnioskodawca rzeczywiście reprezentuje firmę, a następnie otwieramy konto firmowe z rolami, a osoba je posiadająca zaprasza współpracowników e-mailem. Od tego momentu mogą oni aktualizować szczegóły projektu, ceny, dostępność, opisy i multimedia. To, co przesyłają, oraz gwarancje, jakie nam w związku z tym udzielają, podlega Warunkom świadczenia usług.

Gdy przedstawiciel odchodzi, konto zostaje zamknięte lub dostęp zostaje cofnięty, usuwamy dane osobowe tej osoby wraz z jej dostępem. Sam wpis w katalogu nie znika: informacje o firmie i projekcie oraz badania, raporty i opinie, które opublikowaliśmy na ich temat, stanowią nasz własny materiał redakcyjny i pozostają dostępne. Art. 17 ust. 3 lit. a RODO wyraźnie dopuszcza przetwarzanie niezbędne do wykonywania prawa do wolności wypowiedzi i informacji

To nie jest odmowa wysłuchania. Jeśli uważasz, że coś, co publikujemy na temat firmy lub projektu, jest nieprawdziwe, powiadom nas: procedura składania skarg w Warunkach korzystania z usługi zobowiązuje nas do udzielenia odpowiedzi w ciągu 10 dni roboczych, a jeśli się mylimy, do poprawienia materiału lub opublikowania obok niego Twojej odpowiedzi.

7. Komu je udostępniamy

Nie sprzedajemy danych osobowych ani nie udostępniamy ich w celach marketingowych innych firm. Korzystamy jednak z usługodawców, którzy przetwarzają dane w naszym imieniu na podstawie umowy, a w nielicznych przypadkach dane trafiają do odbiorców, którzy samodzielnie decydują, co z nimi zrobić.

• Vercel — hosting strony i jej funkcji serwerowych; obsługuje cały ruch, w tym adresy IP i logi serwera.
• Supabase — nasza baza danych, uwierzytelnianie i przechowywanie plików. Projekt jest hostowany w EU (Frankfurt, Germany), więc konta, żądania, komentarze i dane katalogu są tam przechowywane.
• Bunny CDN — dostarczanie obrazów; otrzymuje adres IP i żądanie każdej osoby ładującej obraz.
• Resend — dostarczanie transakcyjnych e-maili, takich jak potwierdzenia, zaproszenia i powiadomienia; otrzymuje adres odbiorcy oraz treść wiadomości.
• Rollbar — monitorowanie błędów; otrzymuje szczegóły techniczne awarii, które mogą obejmować adres IP, dane przeglądarki oraz stronę, na której się znajdowałeś.
• Google reCAPTCHA Enterprise — ochrona przed spamem w formularzach; otrzymuje Twój adres IP i sygnały interakcji po przesłaniu formularza.
• Mapbox — kafelki map na stronach projektu; otrzymuje Twój adres IP podczas ładowania mapy.
• Telegram — nowe prośby o kontakt są ogłaszane na naszym wewnętrznym kanale pracowniczym za pośrednictwem API Bota Telegram, a wiadomość ta zawiera samą prośbę, w tym imię i nazwisko, numer telefonu oraz adres e-mail, które nam Państwo podali. Dostęp do kanału jest ograniczony do osób zajmujących się obsługą próśb.
• WhatsApp i Telegram jako kanały konwersacji — jeśli rozpoczniesz z nami czat na tych platformach, wszystko, co napiszesz, przechodzi przez tego dostawcę na jego własnych zasadach.
• Programiści i partnerzy — przekazujemy dane kontaktowe programi
• Doradcy zawodowi, a także organy publiczne lub sądy, jeżeli wymaga tego prawo lub gdy potrzebujemy ustalić lub bronić roszczenia prawnego.

Używamy tłumaczenia maszynowego (modeli DeepSeek i OpenAI) do naszych własnych treści — opisów katalogów, artykułów, raportów oraz stringów interfejsu. Dane osobowe użytkowników nie są wysyłane do tych usług.

Dostawcy działający w naszym imieniu są zobowiązani umową do przetwarzania danych wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami oraz do ich ochrony. Odbiorcy, którzy sami decydują o sposobie wykorzystania danych – deweloper, z którym poprosiłeś nas o kontakt, komunikator, do którego piszesz, organ władzy – działają jako niezależni administratorzy, a ich własne polityki regulują dalsze postępowanie.

8. Międzynarodowe transfery

Główny magazyn danych osobowych znajduje się w Unii Europejskiej. Nasza baza danych, uwierzytelnianie i przechowywanie plików są hostowane w EU (Frankfurt, Germany), co oznacza, że konta, prośby o kontakt, komentarze oraz dane kontaktowe przedstawicieli firmy fizycznie znajdują się w UE.

Niektóre usługi pomocnicze działają poza Unią Europejską: hosting i logi serwerowe, monitorowanie błędów, dostarczanie wiadomości e-mail, ochrona przed spamem, mapy oraz usługi przesyłania wiadomości wymienione w sekcji 7. Gdy dane trafiają do kraju

9. Jak długo je przechowujemy

Przechowujemy dane osobowe tak długo, jak służą one celowi, w jakim zostały zebrane, i nie dłużej.

• Dane konta — do czasu usunięcia konta, plus do 30 dni, gdy znikają z kopii zapasowych.
• Dane kontaktowe profilu — wraz z kontem.
• Zapytania kontaktowe, w tym wiadomość i jej kontekst — przez 3 lata od zapytania, aby można było prześledzić historię transakcji oraz odpowiedzieć na roszczenia z niej wynikające.
• Statystyki kliknięć przycisków WhatsApp i Telegram, które nie zawierają danych osobowych — 12 miesięcy.
• Komentarze — do czasu ich usunięcia przez Ciebie lub moderatora.
• Adres IP rejestrowany wraz z komentarzem — przez cały
• Decyzje moderacyjne i ich historia — 3 lata, aby można było zrekonstruować decyzję będącą przedmiotem sporu.
• Zaproszenia do konta firmowego — do momentu ich przyjęcia lub wycofania, oraz zapis o istnieniu zaproszenia.
• Raporty o błędach przechowywane przez naszego dostawcę monitorowania – przez ograniczony okres ustalony zgodnie z polityką przechowywania tego dostawcy.

Dwa elementy przetrwają te okresy: kopie w ramach kopii zapasowych, które są nadpisywane we własnym cyklu, oraz wszystko, co musimy przechowywać zgodnie z prawem lub co jest nam potrzebne w celu ustalenia, wykonania lub obrony roszczenia prawnego. Informacje o deweloperach, ich projektach i ich publicznych przedstawicielach są przechowywane tak długo, jak pozostają one istotne dla katalogu.

10. Jak to chronimy

Ochrona jest wbudowana w sposób, w jaki zapisywana jest baza danych, a nie dodana na jej wierzch.

• Każda tabela jest chroniona zabezpieczeniem na poziomie wierszy, a aplikacje uzyskują dostęp do danych za pośrednictwem audytowanych funkcji po stronie serwera, zamiast bezpośredniego odpytywania tabel.
• Adres IP przechowywany wraz z komentarzem nie jest publicznie widoczny ani zwracany przez żaden publiczny interfejs; jedynie logika moderacji po stronie serwera może go zobaczyć.
• Uprzywilejowane klucze bazy danych istnieją tylko na serwerze i nigdy nie są wysyłane do przeglądarki.
• Cały ruch między Państwa przeglądarką a witryną jest szyfrowany podczas transmisji.
• Dostęp do danych osobowych wewnątrz firmy jest ograniczony do osób, które potrzebują ich do swojej pracy, w tym do kanału wewnętrznego, w którym ogłaszane są nowe zapytania.
• Hasła są przechowywane wyłącznie jako skróty kryptograficzne przez naszego dostawcę uwierzytelniania; nikt z Kvartly.com nie może ich odczytać.

Żadna usługa nie może obiecać doskonałego bezpieczeństwa. W przypadku naruszenia, które może skutkować zagrożeniem dla Twoich praw, powiadomimy właściwy organ nadzorczy, a w przypadkach wymaganych przez prawo, również Ciebie.

11. Twoje prawa

Jeżeli RODO lub

• Dostęp — aby dowiedzieć się, czy przetwarzamy dane dotyczące Ciebie, oraz otrzymać ich kopię.
• Sprostowanie — aby nieprawidłowe dane zostały poprawione, a niekompletne dane uzupełnione.
• Usunięcie — prawo do usunięcia danych, gdy nie ma nadrzędnego powodu, aby je przechować; ograniczenia zostały określone poniżej.
• Ograniczenie — wstrzymanie przetwarzania podczas rozpatrywania sprzeciwu lub sporu dotyczącego dokładności danych.
• Przenośność — otrzymanie od nas danych, które nam przekazałeś, w ustrukturyzowanym, powszechnie używanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego.
• Sprzeciw – sprzeciwić się w dowolnym momencie przetwarzaniu opartemu na naszym prawnie uzasadnionym interesie, w tym dotyczącemu Państwa obecności w katalogu, na podstawie art. 21 RODO.
• Cofnięcie zgody – w przypadku gdy opieramy się na zgodzie, możesz ją w każdej chwili wycofać, bez wpływu na zgodność z prawem czynności dokonanych przed jej wycofaniem.
• Skarga — złożenie skargi do organu nadzorczego: Służby Ochrony Danych Osobowych Gruzji lub organu kraju zamieszkania w Unii Europejskiej.

Aby skorzystać z któregokolwiek z tych praw, napisz na adres privacy@kvartly.com. Odpowiadamy w ciągu 30 dni. Przed podjęciem działań możemy potrzebować zweryfikować Twoją tożsamość, szczególnie w przypadku wniosku o usunięcie danych lub otrzymanie ich kopii. Usunięcie konta i eksport danych są przez nas obsługiwane ręcznie na żądanie – na razie nie ma przycisku samoobsługi do żadnej z tych czynności, a wolimy to powiedzieć, niż opisywać funkcję, która nie istnieje.

Usuwanie ma swoje granice i wolimy je określić z góry. Nie usuwamy informacji o firmie

12. Dzieci

Strona przeznaczona jest dla dorosłych zajmujących się nieruchomościami. Nie gromadzimy świadomie danych osobowych dzieci poniżej 16 roku życia, a każdy posiadacz konta musi być wystarczająco dorosły, aby zawrzeć umowę zgodnie z obowiązującym go prawem. Jeśli uważasz, że dziecko przekazało nam dane osobowe, napisz na adres privacy@kvartly.com, a my je usuniemy.

13. Pliki cookies

Używamy niewielkiej liczby plików cookie, aby utrzymać Cię zalogowanym, zapamiętać Twój język i chronić formularze przed spamem, a także prosimy o Twoją zgodę przed użyciem jakichkolwiek plików cookie, które nie są ściśle niezbędne. Które pliki cookie ustawiamy, dlaczego i na jak długo, opisano w Polityce plików cookie; możesz w każdej chwili przejrzeć lub zmienić swój wybór w Ustawieniach plików cookie.

14. Zmiany i kontakt

Aktualizujemy niniejszą politykę, gdy zmienia się sposób, w jaki przetwarzamy dane. Wersja i data wejścia w życie są podane na górze tej strony. Jeżeli zmiana ma istotny wpływ na

Pytania, wnioski i skargi dotyczące danych osobowych: privacy@kvartly.com. Adres pocztowy: Kvartly.com, San Marco Argentano, 45, Italy, Rome.

Niniejsza polityka jest napisana w języku angielskim i automatycznie tłumaczona na inne języki witryny. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności między wersjami, tekst angielski ma charakter wiążący.