Сиёсати махфият
Аз 01 Август 2026 эътибор дорад · версия 1.0
Ин сиёсат шарҳ медиҳад, ки Kvartly.com кадом маълумоти шахсиро ҷамъ мекунад, чаро мо он
Ин ҳуҷҷат ба забони англисӣ навишта шудааст ва ба дигар забонҳои сомона тарҷумаи автоматӣ шудааст. Агар тарҷума аз матни англисӣ фарқ кунад, версияи англисӣ ҳукмфармост.
1. Кӣ мо ҳастем
Kvartly.com, рақами бақайдгирӣ 584856168498451, дар Via S. Marco Argentano, 48, 00128 Roma RM, Italy ба қайд гирифта шудааст, kvartly.com ва хизматрасониҳои дар ин сиёсат тавсифшударо фаъолият мекунад. Дар забони қонуни ҳифзи маълумот мо назораткунандаи маълумоти шахсии дар ин ҷ
Агар шумо дар бораи ин сиёсат савол дошта бошед, ё мехоҳед ягон ҳуқуқи дар банди 11 муқарраршударо истифода баред, ба privacy@kvartly.com нависед. Мо ба забонҳои англисӣ, русӣ ё гурҷӣ ҷавоб медиҳем.
Намоянда дар Иттиҳоди Аврупо. Тибқи моддаи 27-уми GDPR мо Yuri Palienko-ро, ки дар Italy таъсис ёфтааст, ҳамчун намояндаи худ дар Иттиҳоди Аврупо таъин кардем. Шахсони дорои маълумот ва мақомоти назоратӣ дар Иттиҳоди Аврупо метавонанд ба намоянда мустақиман
2. Ин сиёсат чиро дар бар мегирад
Ин сиёсат kvartly.com -ро дар
Он на фаъолияти вебсайтҳо ва офисҳои фурӯши созандагон, дигар сайтҳои шахсони сеюм, ки мо ба онҳо истинод медиҳем, ё хидматҳои паёмрасонӣ ба монанди WhatsApp ва Telegram дахл надорад: ҳамин ки шумо аз сайти мо берун меравед ё дар паёмрасон сӯҳбатро оғоз мекунед, шартҳо ва сиёсати махфияти он хидматрасон дар баробари мо татбиқ мешаванд. Кукиҳо дар Сиёсати Кукиҳо ва ҷанбаи шартномавии муносибати мо дар Шартҳои Хидматрасонӣ тавсиф шудаанд.
3. Маълумоте, ки мо ҷамъ мекунем
Вобаста аз тарзи истифодаи шумо аз сайт, мо метавонем маълумоти зеринро нигоҳ дорем.
- Маълумоти ҳисоб: суроғаи электронии шумо, ном ё номи намоиши шумо, забони афза
- Маълумоти профиле, ки шумо интихоб мекунед, илова кунед: рақами телефон, адресҳои иловагии электронӣ, номҳои корбар дар паёмрасонҳо, суроғаи почта.
- Дархостҳои тамос: номи шумо, рақами телефон, суроғаи почтаи электронӣ, ширкате, ки ном мебаред, агар ном баред, ва матни паёми шумо.
- Контексти дархост: саҳифае, ки шумо аз он фиристодаед, саҳифае, ки шуморо равона кардааст, параметрҳои маърака дар пайванд, шаҳри тахминие, ки аз нишонии IP-и шумо гирифта шудааст, намуди дастгоҳ ва рушд ва нархе, ки шумо тамошо мекардед. Мо онро барои фаҳмидани он ки дархост дар бораи чӣ аст, истифода мебарем.
- Шарҳҳо: номе, ки бо он имзо мекунед — псевдоним қобили қабул аст — матне, ки нашр мекунед, ва, баро
- Маълумоти техникӣ, ки ҳангоми истифодаи сайт тавлид мешавад: суроғаи IP, маълумоти браузер ва дастгоҳ, саҳифаҳое, ки шумо
- Маъ
Мо барои категорияҳои махсуси маълумот — саломатӣ, ақидаҳои динӣ ё сиёсӣ, маълумоти биометр
Бисёре аз ин ихтиёрӣ аст ва интихоб бо шумост: гузоштани рақами телефон, илова кардани тамосҳо ба профили худ, ё имзо кардани шарҳ бо номи воқеии шумо. Дар ҷое, ки барои пешниҳоди хидмат воқеан як майдон талаб карда мешавад, мо ҳангоми дархости он инро изҳор мекунем.
4. Ҷое, ки мо онро мегирем
Маълумоти шахсӣ ба мо аз се роҳ мерасад.
- Аз шумо: вақте ки шумо ҳисоб эҷод мекунед, профили худро пур мекунед, дархости тамос мефиристед, шарҳ нашр мекунед ё ба мо тавассути почтаи электронӣ ё мессенҷер нависед
- Автоматӣ аз дастгоҳи шумо ҳангоми истифодаи сайт: суроғаи IP, маълумоти браузер ва сабтҳои техникӣ, ки дар section 3 тавсиф шудаанд.
- Аз манбаъҳои оммавӣ ва тадқиқоти худи мо: реестрҳои оммавӣ, вебсайтҳои худи созандагон ва маводи маркетингӣ, офисҳои фурӯш, боздид аз маконҳои сохтмон, нашрияҳо дар воситаҳои ахбори омма, ва ҷамъоварии автоматии мо аз рӯйхатҳо ва иттилооти лоиҳаҳои дастраси оммавӣ.
Каталоги дар ин сайт маҳсулоти худи мост. Мо онро пеш аз он ки ягон созанда аз мо хоҳиш кунад, сохтем: мо лоиҳаҳоро таҳқиқ кардем, ба онҳо рафта дидем, манбаъҳои кушодро тафтиш кардем ва тавсифҳоро худамон навиштем. Дар ҳолате, ки чунин мавод ном ва тафсилоти тиҷории тамоси шахсе, ки намояндаи ширкат аст, дар бар мегирад, ин маълумоти шахсие мебошад, ки аз манбаъе ғайр аз шахси субъекти маълумот ба даст оварда шудааст. Моддаҳои 14(1) ва 14(2)-и GDPR аз мо талаб мекунанд, ки бигӯем, ки он аз куҷо омадааст ва мо бо он чӣ кор мекунем — ин сиёсат ҳамон огоҳиномаест, ки ба таври доимӣ ва ба ҳар забони сайт нашр шудааст. Навиштани нома ба ҳар як намоянда ба таври инфиродӣ саъю кӯшиши номутаносиберо талаб мекард, ки Моддаи 14(5)(b) онро эътироф мекунад.
Агар номатон дар каталог оварда шуда бошад ва шумо хоҳед, ки сабти он ислоҳ кар
5. Чаро мо онро истифода мебарем ва дар кадом асос
Ҳар истифодаи маълумоти шумо мақсад ва асоси ҳуқуқӣ дорад, тибқи Моддаи 6-и GDPR.
- Барои эҷод ва идора кардани ҳисоби шумо, шуморо воридшуда нигоҳ доштан ва танзимот ва интихобҳои шуморо дар ёд дошта бошед — иҷрои шартнома бо шумо, Моддаи 6(1)(b).
- Барои қабул ва коркарди дархости тамос, бозгашт задан ба шумо, ҷавоб додан ба саволи шумо ва омода кардани амалиёти эҳтимолӣ — иҷрои шартнома, ё қадамҳое, ки дархости шумо пеш аз бастани шартнома андешида шудаанд, Моддаи 6(1)(b).
- Барои пешниҳоди хидматҳои агенти тибқи шартномаи алоҳида, аз ҷумла ташкили намоишҳо ва ҳамроҳӣ дар харид — иҷрои он шартнома, моддаи 6(1)(b).
- Барои сохтан, тасдиқ кардан ва навсозии каталоги таҳияҳо, созандагон ва намояндагони расмии онҳо, ва интишори тадқиқот ва маводи таҳририи худи мо — манфиати қонунии мо дар идоракунии хидмати иттилоотӣ ва манфиати ҷомеа дар гирифтани иттилооти дақиқ дар бораи бозор, моддаи 6(1)(f).
- Барои нашр ва модератсияи шарҳҳо ва ҳифзи сайт аз спам ва сӯи
- Барои фиристодани паёмаҳои хидматӣ дар бораи ҳисоби шумо, дархостҳои шумо, назорати шарҳҳои шумо ва даъватҳо ба ҳисоби ширкат — иҷрои шартнома, Моддаи 6(1)(b), ва манфиати қонунии мо дар огоҳ нигоҳ доштани шумо, Моддаи 6(1)(f).
- Барои бехатарӣ ва фаъолияти сайт, аз ҷумла мониторинги хатогиҳо ва тафтиши сӯиистифода — манфиати қонунии мо, Моддаи 6(1)(f).
- Барои истифодаи кукиҳои ихтиёрӣ ё фиристодани паёмҳои мар
Мо инчунин маълумотро дар ҳолатҳое коркард мекунем, ки қонун онро талаб мекунад — масалан, тафтиши шахсият дар муомилоти амволи ғайриманқул — ва дар ҳолатҳое, ки ба мо лозим аст даъвои ҳуқуқиро муқаррар, амалӣ ё ҳимоя кунем, моддаҳои 6(1)(c) ва 6(1)(f). Дар ҳолате, ки ба манфиатҳои қонунӣ такя мекунем, мо онро дар муқобили ҳуқуқҳои шумо баррасӣ мекунем: маълумоте, ки мо дар бораи намояндагони ширкат нигоҳ медорем, касбӣ аст, на шахсӣ; мо онро танҳо ба андозае нигоҳ медорем, ки барои мақсад зарур аст; мо барои маркетинги беработа истифода намебарем; ва вақте ки шумо эътироз мекунед ва мо асосҳои ҳалкунанда барои идома додан надорем, мо коркардро қатъ мекунем.
Шумо метавонед ба ҳама гуна коркард, ки ба манфиати қонунии мо асос ёфтааст, дар ҳар вақт эътироз кунед — ба фасли 11 ва моддаи 21-и GDPR нигаред.
6. Тараққикунандагон, профилҳои онҳо ва маълумоти онҳо
Маълумот дар бораи як ширкат ё бино маълумоти шахсӣ нест. Номи лоиҳаи сохтмон, суроғаи он, нархҳои он, марҳилаи сохтмони он ва ширкате, ки дар паси он аст, шахсони ҳуқуқӣ ва объектҳоро тавсиф мекунанд, на шахсони воқеиро. Маълумоти шахсӣ танҳо дар он ҷое пайдо мешавад, ки шахси мушаххасро муайян кардан мумкин бошад — шахси номбаршуда дар шӯъбаи фурӯш ё касе, ки дар назди мо ҳисоб дорад.
Созанда ё шарике, ки мехоҳад як сабтро ислоҳ ва ғанӣ гардонад, метавонад барои дастрасӣ аз мо дархост кунад. Мо тафтиш мекунем, ки довталаб воқеан ширкатро намояндагӣ мекунад, сипас ҳисоби ширкатӣ бо нақшҳо мекушоем ва шахсе, ки онро дорад, ҳамкоронро тавассути почтаи электронӣ даъват мекунад. Аз он лаҳза онҳо метавонанд тафсилоти лоиҳа, нархҳо, дастрасӣ, тавсифҳо ва медиаро навсозӣ кунанд. Он чизе, ки онҳо бор мекунанд ва кафолатҳое, ки дар бораи он ба мо медиҳанд, бо Шартҳои Хидмат танзим мешавад.
Вақте ки намоянда тарк мекунад, ҳисоб баста мешавад ё дастрасӣ бекор карда мешавад, мо маълумоти шахсии он шахсро ҳамроҳ бо дастрасии он нест мекунем. Худи сабти каталог нопадид намешавад: иттилоот дар бораи ширкат ва лоиҳа, ва тадқиқот, гузоришҳо ва ақидаҳое, ки мо дар бораи он нашр кардем, маводи муҳарририи худи мо мебошанд ва дастрас боқӣ мемонанд. Моддаи 17(3)(a)-и GDPR ба таври возеҳ коркардеро, ки барои амалӣ намудани ҳуқуқи озодии баён ва иттилоот зарур аст, ҳифз мекунад ва ин асосест, ки мо дар он нашри онро идома медиҳем.
Ин ин радди гӯш кардан нест. Агар шумо бовар кунед, ки чизе, ки мо дар бораи як ширкат ё лоиҳа нашр мекунем, нодуруст аст, ба мо хабар диҳед: тартиби шикоят дар Шартҳои Хидматрасонӣ моро ваъда медиҳад, ки дар тӯли 10 рӯзи корӣ посух диҳем ва дар ҳолати хато будани мо, маводро ислоҳ кунем ё посухи шуморо дар канори он нашр намоем.
8. Интиқоли байналмилалӣ
Нигоҳдории асосии маълумоти шахсӣ дар Иттиҳоди Аврупо ҷойгир аст. Пойгоҳи додаҳо, тасдиқи ҳувият ва нигоҳдории файлҳои мо дар EU (Frankfurt, Germany) ҷойгир шудаанд, ки маънои онро дорад, ки ҳисобҳо, дархостҳои тамос, шарҳҳо ва маълумоти тамоси намояндагони ширкат ҷисмонан дар Иттиҳоди Аврупо қарор доранд.
Баъзе хидматҳои дастгирӣ берун аз Иттиҳоди Аврупо фаъолият мекунанд: мизбонӣ ва сабтҳои сервер, мониторинги хатогиҳо, интиқоли почтаи электронӣ, муҳофизат аз спам, харитаҳо ва хидматҳои паёмрасонӣ, ки дар бахши 7 номбар шудаанд. Агар маълумот ба кишваре бирасад, ки дар бораи он қарори мувофиқатии Иттиҳоди Аврупо вуҷуд надошта бошад, интиқол ба бандубасти стандартии шартномавӣ дар созишномаҳои коркарди маълумоти провайдерҳои мо такя мекунад ё — дар ҳолате, ки хидмат бо ташаббуси худи шумо истифода мешавад, ба монанди сӯҳбате, ки дар паёмрасон мекушоед — ба қарори шумо дар бораи истифодаи он. Ба privacy@kvartly.com нависед, агар шумо тафсилоти чораҳои муҳофизатӣ барои провайдери мушаххасро мехоҳед.
9. Мӯҳлати нигоҳдории он
Мо маълумоти шахсиро то даме, ки он барои ҳадафе, ки барои он ҷамъ оварда шудааст, хидмат мекунад, нигоҳ медорем ва бештар не.
- Маълумоти ҳисоб — то вақте ки шумо ҳисоби худро нест кунед, илова бар то 30 рӯз ҳангоме ки он аз нусхаҳои эҳтиётӣ нобуд мешавад.
- Маълумоти тамосии профил — ҳамроҳи ҳисоб.
- Дархостҳои тамос, аз ҷумла паём ва заминаи он — 3 сол аз лаҳ
- Омори кликҳо дар тугмаҳои WhatsApp ва Telegram, ки дорои маълумоти шахсӣ нестанд — 12 моҳ.
- Шарҳҳо — то вақте ки шумо ё модератор онҳоро нест кунед.
- Суроғаи IP бо шарҳ сабт мешавад — то вақте ки шарҳ нашр шудааст, зеро ин калидест
- Қарорҳои модератсия ва таърихи онҳо — 3 сол, то ки қарори баҳснок таҷдид сохта шавад.
- Даъватҳо ба ҳисоби ширкат — то қабул ё бекор кардан, ҳамчунин сабти вуҷуди даъват.
- Гузоришҳои хатогиҳое, ки аз ҷониби провайдери мониторинги мо нигоҳ дошта мешаванд — барои давраи маҳдуде, ки аз ҷониби сиёсати нигоҳдории худи он провайдер муқаррар шудааст.
Ду чиз аз ин давраҳо зиёдтар боқӣ мемонад: нусхаҳои дар эҳтиёткониҳо (backups) буда, ки дар давраи худ нав карда мешаванд, ва ҳама чизи дигаре, ки мо бояд аз рӯи қонун нигоҳ дорем ё барои муқаррар кардан, истифода бурдан ё дифоъ аз даъвои ҳуқуқӣ лозим аст. Маълумот дар бораи созандагон (developers), лоиҳаҳои онҳо ва намояндагони расмии онҳо то вақте, ки ба каталог мувофиқ бошад, нигоҳ дошта мешавад.
10. Чӣ тавр мо онро муҳофизат мекунем
Ҳимоя ба тарзи навиштани пойгоҳи додаҳо ворид карда шудааст, на ба болои он и
- Ҳар ҷадвал бо амнияти сатҳи сатрӣ муҳофизат карда мешавад ва барномаҳо ба маълумот тавассути функсияҳои серверӣ, ки тафтиш шудаанд, дастрасӣ пайдо мекунанд, на тавассути пурсиши мустақими ҷадвалҳо.
- Нишонаи IP, ки бо шарҳ нигоҳ дошта мешавад, ба таври оммавӣ намоён нест ва тавассути ҳеҷ як интерфейси оммавӣ баргардонида намешавад; танҳо мантиқи модератсияи тарафи сервер метавонад онро бубинад.
- Калидҳои имтиёзноки пойгоҳи додаҳо танҳо дар сервер мавҷуданд ва ҳаргиз ба браузер фиристода намешаванд.
- Ҳамаи трафик байни браузери шумо ва сайт дар ҳоли интиқол рамзгузорӣ мешавад.
- Дастрасӣ ба маълумоти шахсӣ дар дохили ширкат ба шахсоне маҳдуд карда шудааст, ки онро барои корашон ниёз доранд, аз ҷумла канали дохилӣ, ки
- Рамзҳо танҳо ҳамчун хэшҳои криптографӣ аз ҷониби провайдери аутентификатсияи мо нигоҳ дошта мешаванд; касе дар Kvartly.com наметавонад онҳоро хонад
Ҳеҷ хидмате наметавонад амнияти комилро кафолат диҳад. Агар вайронкунии иттилоотӣ рух диҳад, ки эҳтимолан ба ҳуқуқҳои шумо хатар эҷод намояд, мо ба мақоми вак
11. Ҳуқуқҳои шумо
Дар ҳолате, ки GDPR ё қонуни ҳифзи маълумоти Гурҷистон ба шумо татбиқ мешавад, шумо ҳуқуқҳои зерин доред.
- Дастрасӣ — барои огоҳ шудан аз он ки оё мо дар бораи шумо маълумот нигоҳ медорем ва барои гирифтани нусхаи он.
- Ислоҳ — ислоҳи маълумоти нодуруст ва пурра кардани маълумоти нопурра
- Тозакунӣ — нест кардани маълумоти шумо дар ҳолате, ки барои нигоҳ доштани он сабаби муҳим вуҷуд надошта бошад; маҳдудиятҳо дар зер оварда шудаанд.
- Маҳдудият — коркардро боздоштан, дар ҳоле ки эътироз ё ихтилоф дар бораи дурустӣ баррасӣ мешавад.
- Интиқолпазирӣ — барои гирифтани маълумоте, ки шумо ба мо додаед, дар шакли сохторӣ ва хондашавандаи мошинӣ.
- Эътироз — ба
- Бозхонди ризоият — дар ҳолате, ки мо ба ризоият такя мекунем, шумо метавонед онро дар ҳар вақт бозхондед, бидуни таъсир ба он чизе, ки қаблан қонунӣ буд.
- Шикоят — ба мақомоти назора
Барои истифодаи ҳар яке аз ин ҳуқуқҳо, ба privacy@kvartly.com нависед. Мо дар муддати 30 рӯз ҷавоб медиҳем. Пеш аз амал, мо метавонем шуморо тасдиқ кунем, ки шумо кистед, махсусан дархост барои нест кардани маълумот ё гирифтани нусхаи он. Нест кардани ҳисоб ва содироти маълумоти шумо аз ҷониби мо дастӣ анҷом дода мешавад — ҳанӯз ҳеҷ як тугмаи хизматрасонии худкор вуҷуд надорад ва мо беҳтар медонем, ки инро гӯем, то хусусиятеро тавсиф кунем, ки вуҷуд надорад.
Несткунӣ маҳдудиятҳо дорад ва мо онҳоро пешакӣ из
12. Вход через Google
Шумо метавонед дар kvartly.com ҳисоб эҷод кунед ва ба он ворид шавед, бо ҳисоби Google-и худ ба ҷои интихоби парол. Ин ихтиёрӣ аст — суроғаи почтаи электронӣ ва парол низ ҳамчунон кор мекунанд — ва ин ягона ҷое дар ин сомона аст, ки мо маълумотро аз ҳисоби Google истифода мебарем.
Вақте ки шумо "Воридшавӣ тавассути Google"-ро интихоб мекунед, мо аз Google маълумоти асосии профили ҳисобе, ки шумо интихоб кардаед, тавассути доираҳои стандартии openid, userinfo.email ва userinfo.profile дархост мекунем. Сипас Google маълумоти зеринро ба мо мефиристад ва провайдери аутентификатсияи мо онро ҳамчун қисми сабти ҳисоби шумо нигоҳ медорад.
- Идентификатор, который Google использует для вашей учётной записи. Именно он позволяет нам узнать вас при следующем входе в систему.
- Суроғаи почтаи электронии шумо ва он, ки оё Google онро тасдиқ кардааст. Он суроғаи почтаи электронии ҳисоби шумо дар назди мо мегардад.
- Ном дар сурати ҳисоби Google-и шумо. Он номе мешавад, ки ҳисоби шумо бо он эҷод мегардад; шумо метавонед онро баъдтар дар профили худ тағйир диҳед.
- Суроғаи акси профили шумо дар Google. Мо онро мегирем, вале онро дар ҳеҷ ҷои сайт нашр намекунем: аксе, ки дар назди номи шумо нишон дода мешавад, аксест, ки худатон боргузорӣ мекунед, ё ҳарфҳои аввали номи шумо.
Мо инро барои эҷод ва муайян кардани ҳисоби шумо, барои ворид нигоҳ доштани шумо, барои муроҷиат кардан ба шумо бо ном дар интерфейс ва барои фиристодани огоҳиҳои хидматӣ дар бораи дархостҳо ва сабтҳои шумо, ки захира мекунед, истифода мебарем — иҷрои шартнома бо шумо, Моддаи 6(1)(b)-и GDPR, ҳамон асосе, ки дар бандҳои 5 барои ҳисобҳо дар маҷмӯъ муқаррар шудааст. Мо аз Google ҳеҷ чиз бештар аз он профили асосӣ намепурсем: на тамосҳо, на тақвим, на файлҳо ва на дастрасӣ ба ҳеҷ хидмати дигари Google.
Истифода ва интиқоли иттилооти гирифташуда аз API-ҳои Google аз ҷониби Kvartly.com ба ҳар гуна барномаи дигар ба Сиёсати Маълумоти Корбари Хидматҳои API-и Google мувофиқат мекунад, аз ҷумла талаботи Истифодаи Маҳдуд. Мо ин иттилоотро намефурӯшем, онро барои таблиғот ё сохтани профилҳои таблиғотӣ истифода намебарем ва ҳеҷ шахсе онро намехонад, ба истиснои ҳолатҳое, ки барои таъмини амнияти хидмат зарур аст, қонун онро тақозо мекунад ё шумо аз мо хостаед.
Шумо метавонед kvartly.com-ро аз ҳисоби Google-и худ дар ҳар вақт дар танзимоти ҳисоби Google-и худ ҷудо кунед. Ин раванди воридшавии минбаъдаро қатъ мекунад, аммо ҳисобе, ки аллакай назди мо доред, нест намекунад: барои нест кардани он ҳисоб ва маълумоти дар боло номбаршуда, ба privacy@kvartly.com нависед. Бахши 9 шарҳ медиҳад, ки пас аз несткунӣ чӣ қадар чиз боқӣ мемонад ва бахши 11 дигар ҳуқуқҳои шуморо шарҳ медиҳад.
13. Кӯдакон
Сайт барои калонсолоне пешбинӣ шудааст, ки бо амволи ғайриманқул сару кор доранд. Мо бошуурона маълумоти шахсии кӯдакони то 16-соларо ҷамъ намекунем ва ҳар шахсе, ки ҳисоб дорад, бояд барои бастани шартнома мувофиқи қонуни ба ӯ татбиқшаванда ба синни муайян расида бошад. Агар шумо бовар доред, ки кӯдак ба мо маълумоти шахсӣ додааст, ба privacy@kvartly.com нависед ва мо онро нест мекунем.
15. Тағйирот ва тамос
Мо ин сиёсатро ҳангоми тағйир ёфтани амалҳои мо бо додаҳо нав мекунем. Версия ва санаи эътибор пайдо кардани он дар болои ин саҳифа чоп шудааст. Агар тағйирот ба ҳуқуқҳои шумо таъсири ҷиддӣ расонад, мо онро дар сомона эълон мекунем ва, агар суроғаи шуморо дошта бошем ва қонун онро талаб кунад, тавассути почтаи электронӣ низ хабар медиҳем.
Саволҳо, дархостҳо ва шикоятҳо дар бораи маълумоти шахсӣ: privacy@kvartly.com. Суроғаи почта: Kvartly.com, Via S. Marco Argentano, 48, 00128 Roma RM, Italy.
Ин сиёсат ба забони англисӣ навишта шудааст ва ба дигар забонҳои сайт ба таври худкор тарҷума мешавад. Дар сурати ихтилоф байни нусхаҳо, матни англисӣ бартарӣ дорад.